Résumé :
Cette édition éclaire d'un jour nouveau la poésie de Lord Byron (1788-1824), et plus particulièrement son rapport à l'Orient. Elle rassemble quatre oeuvres en vers (trois poèmes narratifs : Le Corsaire, Le Giaour, Mazeppa ; et une ode : Oraison vénitienne). L'aspect novateur du projet consiste à proposer une traduction neuve qui ne privilégie pas le respect contraignant de la métrique aux dépens du rythme et du sens.
La forme est donc versifiée mais garde une certaine liberté : ces poèmes orientaux sont des récits d'action et de superbes romans d'aventure, et il était essentiel d'en préserver l'élan. Par leur influence sur de nombreux artistes (Hugo, Pouchkine, Tchaïkovski, Liszt, Delacroix...), leur beauté et leur modernité, ces quatre oeuvres orientales constituent une référence incontournable, et il est important de les rendre à nouveau accessibles au public curieux des oeuvres fondatrices de la poésie européenne.
Collection : Poésie
Langue : Français
Poids : 250 g
Nombre de pages : 400
Vous aimerez aussi
Le dur desir de durer
£5.90
Toute raison de m'aimer est forcement bonne
£16.55
Le mariage du ciel et de l'enfer
£8.30
Desir dingue
£17.70
J'ai efface les preuves
£18.90
Souvenirs d'avant la naissance
£17.70
Les matinaux / la parole en archipel
£12.30
Comme un flambeau, dans ces tenebres noires - anthologie poetique 1961-1996
£13.45
Cahiers de poemes
£23.60
L'orphelinat des metaphores
£17.70
J'irai jusqu'au rivage du soleil - poesie complete
£12.30
Le vesuve a la maison - poesies choisies
£18.90
Fais du feu
£17.70
Les pieds dans la nuit
£18.90
Autoportrait au roitelet
£10.30
Le livre de la lueur
£17.70
Coquilles
£11.70
Ciel de nuit blesse par balles/le temps est une mere
£9.95
La chute de luis ocana dans le col de mente
£11.80
Vers les jardins de kew
£14.20
Du même auteur

-
Achat non disponible
- Plus de détails
Poemes ancienne edition
£7.35
-
Achat non disponible
- Plus de détails
Poemes
£8.30

-
Achat non disponible
- Plus de détails
Poemes
£7.35
Dans la même collection
Comptines et poesines de noel
£5.80
Comptines et poesines de printemps
£5.80
Souvenirs d'avant la naissance
£17.70
Fais du feu
£17.70
Priere aux vivants pour leur pardonner d'etre vivants
£5.80
Combat toujours perdant
£14.20
Liberte
£5.80
Le lanceur de des et autres poemes
£18.90
Etat de siege
£18.90
Le soleil et ses fleurs - collector
£15.35
La foret barbelee
£9.10
-
Achat non disponible
- Plus de détails
La nuit quand je te gratte le dos
£17.70
Pourquoi as-tu laisse le cheval a sa solitude ?
£17.15
Chants d'ombre - suivi de hosties noires
£5.80
De sang et de lumiere
£8.30
Sonnets
£12.05
Kau minuat une fois de plus
£17.70
Les abricots du donbas (francais-ukrainien)
£21.25
-
Achat non disponible
- Plus de détails
La foret barbelee
£18.30
Debout dans les fleurs sales - 365 poemes a deployer
£21.25
.png)











