Résumé :
Prix Transfuge du Meilleur essai Que devient l'oeuvre d'un écrivain lorsqu'il est traduit, surtout s'il s'appelle Franz Kafka ? Au milieu des années 1920, dix écrivains font éclore ses oeuvres hors de la langue et du lieu où il les avait conçues, et les sauvent de l'oubli auquel les autorités soviétiques et nazies les avaient condamnées. Pendant plusieurs décennies, Kafka n'existera principalement qu'en traductions, via d'autres voix que la sienne. Un comble pour cet écrivain devenu aphone avant de mourir de la tuberculose en 1924. Les premiers traducteurs de Kafka ne le deviennent pas par hasard, mais par nécessité ou amour. Paul Celan et Primo Levi le traduisent à leur retour des camps, respectivement en roumain et en italien. Bruno Schulz le traduit en polonais, avant d'être abattu en pleine rue par un SS ; Milena Jesenská très amoureusement en tchèque avant d'être déportée et Jorge Luis Borges en espagnol avant de perdre la vue. Ses traducteurs russes, contraints à la clandestinité, demeureront anonymes. Son traducteur français, Alexandre Vialatte, décèle en lui une nouvelle forme d'hilarité. Quant au poète Maleykh Ravitsch, il le traduit en yiddish après la guerre pour un lectorat qui a quasiment disparu. Tous ses traducteurs propulsent l'oeuvre de Kafka sur la scène du monde en y projetant quelque chose d'eux-mêmes. Chacun peut, à sa façon, s'écrier : "Josef K, c'est moi". Dans cet essai érudit mais vivant, Maïa Hruska tire le fil des échevaux littéraires et politiques du vingtième siècle : analysant la manière dont Kafka est devenu Kafka, elle éclaire subtilement l'Europe d'aujourd'hui à la lumière de celle d'hier.
Date de parution : 04/09/2024Collection : ESSAI
Langue : Français
Format H : 205
Format L : 140
Poids : 250 g
Vous aimerez aussi
Jean genet, menteur sublime
£19.10
La bibliotheque du litteraire
£17.60
Danser sur le volcan - la mode et le luxe a la conquete de nos imaginaires
£23.60
Les lettres qataries
£23.50
Que peut litterature quand elle ne peut ?
£10.50
Anima - vie et mort de l'ame - de lascaux au transhumanisme
£11.60
Mille milliards de rubans - la vraie histoire de la mode
£22.45
Des mots et des actes - les belles-lettres sous l'occupation
£21.85
La litterature, ca paye
£21.25
Comme un oiseau entre nos mains - les plus beaux hommages des prix nobel a la litterature
£8.30
Lettres anglaises - une promenade litteraire de shakespeare a le carre
£11.25
L'art de ne pas dire - chronique d'un saccage du langage
£19.50
Correctrice incorrigible - des bonbons sur la langue et autres curiosites du francais
£11.70
La fin du monde en avancant
£18.90
Vues sur rimbaud
£17.70
Le metier
£16.55
Le fin mot de l'histoire - 201 expressions pour epater la galerie
£11.00
Encore un moment... - textes personnels, politiques, sociologiques, philosophiques et litteraires
£10.05
Dictionnaire abrege du surrealisme
£18.90
Langages de verite - essais 2003-2020
£12.90
Dans la même collection
Une affaire de style
£23.60
Patience dans les ruines
£20.10
La republique assassinee - mars - juillet 1940
£24.80
Geopolitique et climat
£20.10
Le monde vivant - avec france culture et le museum national d'histoire naturelle
£26.00
Le fetiche et la marchandise
£23.60
L'humiliation
£22.45
Une agriculture sans agriculteurs
£18.90
Nef des fous - annee 2022 t. iii
£23.60
Puissance et decadence
£27.15
Imparfaites democraties - frustrations populaires et vagues
£22.45
Quand londres revele les femmes au grand jour
£25.85
Dejeunons sur l'herbe
£35.30
-
Achat non disponible
- Plus de détails
L'utopie de macron : cap vers l'europe souveraine
£21.25
Les dessous du maillot de bain - une autre histoire du corps
£23.60
Nuance ! la puissance du dialogue
£22.45
Quand les politiques nous faisaient rire
£22.45
Climat - parlons vrai
£21.25
L'art d'etre francais
£26.00
Fenetre sur l'iran - le cri d'un peuple baillonne
£23.60