Résumé :
De Marie de France nous ne savons presque rien - Marie ai nom et suis de France, indique-t-elle simplement - et nous ne pouvons que supposer qu'elle vivait au XIIe siècle à la cour du roi d'Angleterre; nous sommes certains en revanche qu'elle nous offre, avec ces douze lais, le premier chef-d'œuvre de la poésie féminine française. Pourquoi s'est-elle mise à traduire en français les poèmes accompagnés à la harpe ou à la vielle dont les jongleurs bretons du Moyen Age, allant de cour en cour, avaient répandu la vogue? Nous l'ignorons également, mais nous ne pouvons lire sans émotion ces récits destinés à conserver le souvenir d'une aventure merveilleuse, histoire d'amour ou légende... Il restait à faire passer ce classique médiéval en français moderne sans en trahir la poésie simple et légère. Françoise Morvan propose ici une traduction intégrale des Lais de Marie de France dans une forme fidèle au vers de l'original en rendant accessible à tous une oeuvre majeure de la littérature européenne qui semble, à près de mille ans de distance, d'une fraîcheur et d'une jeunesse miraculeuses. Traduit de l'ancien français par Françoise Morvan.
Date de parution : 14/03/1990Collection : Le Livre de poche
Langue : Français
Format H : 165
Format L : 110
Poids : 180 g
Epaisseur : 18
Nombre de pages : 351
Vous aimerez aussi
Le dur desir de durer
£5.90
Toute raison de m'aimer est forcement bonne
£16.55
Le mariage du ciel et de l'enfer
£8.30
J'ai efface les preuves
£18.90
Desir dingue
£17.70
Souvenirs d'avant la naissance
£17.70
Les matinaux / la parole en archipel
£12.30
Comme un flambeau, dans ces tenebres noires - anthologie poetique 1961-1996
£13.45
Cahiers de poemes
£23.60
L'orphelinat des metaphores
£17.70
J'irai jusqu'au rivage du soleil - poesie complete
£12.30
Le vesuve a la maison - poesies choisies
£18.90
Fais du feu
£17.70
Les pieds dans la nuit
£18.90
Autoportrait au roitelet
£10.30
Le livre de la lueur
£17.70
Coquilles
£11.70
La chute de luis ocana dans le col de mente
£11.80
Vers les jardins de kew
£14.20
Ciel de nuit blesse par balles/le temps est une mere
£9.95
Du même auteur
Lais et sonnets
£4.60
Lais
£5.55
Lais
£4.75
-
Achat non disponible
- Plus de détails
Lais et sonnets
£4.60
Lais
£8.15
Lais
£3.70
Dans la même collection
Origines
£11.70
Les Promesses
£10.30
Les gratitudes
£9.35
Civilizations
£10.90
Félix et la source invisible
£9.10
Né d'aucune femme
£10.90
Rhapsodie des oubliés
£9.95
Heimaey
£11.70
La Montagne magique
£15.85

-
Achat non disponible
- Plus de détails
Graines de héros
£5.90
Comme à la guerre
£8.75

-
Achat non disponible
- Plus de détails
Avec le corps qu'elle a...
£8.75
Qui ne se plante pas ne pousse jamais
£10.50
Rêves et cauchemars
£14.05

-
Achat non disponible
- Plus de détails
Autre-Monde Tome 7
£12.30
Guide de l'ado à l'usage des parents
£8.75

-
Achat non disponible
- Plus de détails
La vraie vie
£9.35
Le Chat botté
£9.10
Les idéaux
£9.35
Vipère au poing
£8.15
.png)


























