Résumé :
Dans le sillage du Vocabulaire européen des philosophies, Dictionnaire des intraduisibles, paradoxalement traduit ou en cours de traduction dans une dizaine de langues, Barbara Cassin propose sur la traduction un point de vue peu banal. Se méfiant de l'Un et de l'universel du Logos, elle se sert de l'outil sophistique pour faire l'éloge de ce que le logos appelle " barbarie ", des intraduisibles, de l'homonymie. Pour combattre l'exclusion, cette pathologie de l'universel qui est toujours l'universel de quelqu'un, elle propose un relativisme conséquent - non pas le binaire du vrai/faux, mais le comparatif du " meilleur pour ". Elle montre que la traduction est un savoir-faire avec les différences, politique par excellence, à même de constituer le nouveau paradigme des sciences humaines. Parce qu'elles compliquent l'universel, dont le globish, langue mondiale de communication et d'évaluation, est un triste avatar, les humanités sont aujourd'hui passées de la réaction à la résistance.
Date de parution : 09/11/2016Collection : ESSAIS
Format H : 215
Format L : 135
Poids : 350 g
Epaisseur : 20
Vous aimerez aussi
Promenades superstitieuses dans paris
£8.25
L'histoire que j'ai le plus racontee
£8.25
A fuir
£8.25
En finir avec daho
£8.25
Dictionnaire des subtilites
£18.90
Lettres d angleterre
£14.20
Kvetch ! - le yiddish ou l'art de se plaindre
£14.20
L'odyssee de l'odyssee - tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les aventures d'ulysse sans
£27.15
Tintin dans tous ses etats
£26.00
En france, sur les pas des personnages de romans
£46.05
La lentille et le roman
£8.85
Aimer jerusalem
£27.75
Bram stoker - dans l'ombre de dracula
£10.50
Tenez bon - comment des livres nous donnent de l'espoir
£20.10
Mon nom est personne
£22.45
Le style camp
£8.30
Regenerer ou degenerer- la crise climatique est une crise alimentaire
£26.00
Jette ce livre avant qu'il soit trop tard
£21.25
De combien d'avertissements avons-nous besoin ? - 3 courts essais d'ecologie
£3.55
Desoubli
£26.00
Du même auteur
La nostalgie - quand donc est-on chez soi ?
£7.70
L'effet sophistique
£21.25
La nostalgie - quand donc est-on chez soi ?
£11.80
Le bonheur, sa dent douce a la mort - autobiographie philosophique
£23.60
Dans la même collection
-
Achat non disponible
- Plus de détails
Voyage a motocyclette - latinoamericana
£18.90

-
Achat non disponible
- Plus de détails
L'egypte ancienne. memoire et science
£30.00

-
Achat non disponible
- Plus de détails
Dictionnaire philosophique et passionne de l'amour (ex : dico philosophique de l'amour)
£17.70

-
Achat non disponible
- Plus de détails
Dictionnaire philosophique et vagabond du marcheur
£17.70
Dictionnaire de l'italie fasciste
£33.05
Twittus politicus. decryptage d'un media explosif
£18.90
Geographies du flamenco
£30.70
Chere simone de beauvoir - vies et voix de femmes "ordinaires". correspondances croisees 1958-1986
£27.15
Propagande : l'arme de guerre de vladimir poutine
£26.55
Sursaut
£23.60
Plainte contre x - comment elon musk a casse twitter
£33.05
La gratitude
£24.80
Les lecons de pompidou
£27.15
Vivre avec chatgpt - seduire, penser, creer, se cultiver, s'enrichir... l'intelligence artificielle
£21.25
La guerre des mondes - le retour de la geopolitique et le choc des empires
£26.00
Le sens des limites
£24.80
Le courage de la dissidence - l'esprit francais contre le wokisme
£21.25
L'imposture decoloniale - science imaginaire et pseudo-antiracisme
£24.80
Reparer le futur - du numerique a l'ecologie
£21.25
Si l'europe n'existait pas
£23.60











