Electre

Une chance merveilleuse a fait que nous sont parvenues, sur un même épisode de la légende des Atrides, trois tragédies grecques du cinquième siècle avant notre ère, une tragédie d'Eschyle, les Choéphores, l'Electre de Sophocle et l'Electre d'Euripide. Elles constituent un ensemble unique : alors que tant de poètes tragiques ont, tout au long de l'époque classique, puisé dans les mêmes mythes les sujets de leurs drames, la vengeance du meurtre d'Agamemnon par Oreste et sa soeur Electre est le seul sujet sur lequel nous sont parvenues trois tragédies intégralement conservées, dont chacune fut composée par l'un des trois grands poètes tragiques. Réunies en un seul volume et traduites par le même traducteur, les trois pièces sont analysées et annotées ici de façon à ce qu'apparaissent clairement échos, divergences et innovations ; autant de signes par où s'expriment l'originalité et le génie de chaque poète. Anne Lebeau donne avec une grande clarté tous les repères pour saisir sur le vif l'évolution du genre tragique et le génie propre de chaque poète : Eschyle ou la tragédie de la famille, Sophocle ou la tragédie de la révolte solitaire, Euripide où la tragédie de la passion. La connaissance de ces trois Electre est indispensable, non seulement pour faire connaissance avec le théâtre grec, mais aussi pour apprécier les multiples reprises du mythe dans la littérature occidentale jusqu'à nos jours, dont certaines sont évoquées dans l'introduction.