Disponible sous 15 jours
Résumé :
Dire presque la même chose n'est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu'Umberto Eco a vécues en tant qu'éditeur, auteur et traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans cet ouvrage qui fourmille d'exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison. À condition de se souvenir que la fidélité n'est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde.
Date de parution : 03/03/2010Collection : BIBLIO ESSAIS
Format H : 175
Format L : 110
Poids : 270 g
Epaisseur : 25
Vous aimerez aussi
A fuir
£8.25
Promenades superstitieuses dans paris
£8.25
L'histoire que j'ai le plus racontee
£8.25
En finir avec daho
£8.25
Dictionnaire des subtilites
£18.90
Lettres d angleterre
£14.20
Kvetch ! - le yiddish ou l'art de se plaindre
£14.20
L'odyssee de l'odyssee - tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les aventures d'ulysse sans
£27.15
Tintin dans tous ses etats
£26.00
En france, sur les pas des personnages de romans
£46.05
La lentille et le roman
£8.85
Aimer jerusalem
£27.75
Bram stoker - dans l'ombre de dracula
£10.50
Ultra-proust - une lecture de proust, baudelaire et nerval
£14.20
Tenez bon - comment des livres nous donnent de l'espoir
£20.10
Mon nom est personne
£22.45
Le style camp
£8.30
Regenerer ou degenerer- la crise climatique est une crise alimentaire
£26.00
Jette ce livre avant qu'il soit trop tard
£21.25
De combien d'avertissements avons-nous besoin ? - 3 courts essais d'ecologie
£3.55
Du même auteur
-
Achat non disponible
- Plus de détails
Reconnaitre le fascisme
£4.75
La fabrique de l'ennemi
£9.45
Reconnaître le fascisme
£9.35
Reconnaitre le faux
£7.10
De superman au surhomme
£7.35
Le cimetiere de prague
£11.70
Pastiches et postiches
£7.95
Chroniques d'une societe liquide
£11.70
Baudolino
£12.30
Le pendule de foucault
£13.45
Le nom de la rose
£12.90
Chroniques d'une societe liquide
£27.15
Numero zero - roman
£22.45
Sur les epaules des geants - beau livre
£34.85
Confessions d'un jeune romancier - traduit de l'anglais par francois rosso
£20.10
De l'arbre au labyrinthe
£28.75
Construire l'ennemi - ... et autres ecrits occasionnels - traduit de l'italien par myriem bouzaher
£22.45
Le cimetiere de prague
£27.55
Comment ecrire sa these
£22.45
Histoire des lieux de legende
£29.50
-
Achat non disponible
- Plus de détails
Histoire de la laideur
£29.50
-
Achat non disponible
- Plus de détails
Comment écrire sa thèse
£10.65
Dans la même collection
Je vois satan tomber comme l'eclair
£10.50
Sur les cimes du desespoir
£9.35
La peur des barbares
£10.50
Pourquoi la pensee humaine est inegalable
£10.30
Contre-histoire de la philosophie tome 12 : la resistance au nihilisme
£10.50
Kant
£11.10
L'eau et les reves - essai sur l'imagination de la matiere
£9.35
L'air et les songes - essai sur l'imagination du mouvement
£10.90
Les imprevus de l'histoire
£9.35
De superman au surhomme
£7.35
-
Achat non disponible
- Plus de détails
La philosophie comme maniere de vivre - entretiens avec jeannie carlier et arnold i. davidson
£9.95
-
Achat non disponible
- Plus de détails
Hors sujet
£7.80
Dieu, la mort et le temps
£9.95
Theorie du corps amoureux - pour une erotique solaire
£7.55
De l'evasion
£9.35
Liberte et commandement
£8.50
-
Achat non disponible
- Plus de détails
Reflexions sur la guerre, le mal et la fin de l'histoire - precede de les damnes de la guerre
£8.40
L'intuition de l'instant
£9.35
-
Achat non disponible
- Plus de détails
Sens et non-sens de la revolte
£7.80
La raison gourmande
£7.80
