Petites histoires des expressions de la mythologie

PETITES HISTOIRES DES EXPRESSIONS DE LA MYTHOLOGIE... GRECQUE Avez-vous déjà rencontré votre «sosie»? Ou bien celui d'une personne que vous connaissez? Qu'avez-vous ressenti alors? Avez-vous été «médusé», ou «paniqué»? Peut-être connaissez-vous aussi quelqu'un qui est «riche comme Crésus»... Ou tel autre qui se croit «sorti de la cuisse de Jupiter»? Ce qui est sûr en tout cas, c'est que, si vos notes ne sont pas bonnes, la punition vous guette, telle une «épée de Damoclès». Et qu'il vaut mieux vous ressaisir plutôt que de voir votre moyenne «tomber de Charybde en Scylla». Tout cela est du charabia? Et pourtant ces expressions ont une histoire! Des joies, des drames, des aventures sont à l'origine de chacune d'elles. Nouons donc un lien magique avec le passé et plongeons au coeur de la mythologie. Si, dans ce recueil, je me suis contentée d'aborder la seule mythologie grecque, bien d'autres expressions ont vu le jour, issues de la culture romaine et gréco-romaine. Il m'était toutefois impossible de les rassembler toutes dans un seul ouvrage. L'héritage grec est commun à tous les peuples d'Europe. Notre langue française «est du latin qui a évolué», et vient donc en réalité du grec. Nous employons un vocabulaire légué par ce peuple, dont l'empreinte influence non seulement notre langage, mais a inspiré toute notre littérature, notre philosophie ou notre politique. Le saviez-vous: le nom même de notre continent: l'Europe, nous vient de sa mythologie: c'est celui d'une jeune princesse dont Zeus était tombé amoureux et qu'il enleva, après s'être métamorphosé en taureau blanc... Les Grecs étaient curieux et voyageaient beaucoup. Leur langue se propagea. Après sa conquête, la culture grecque continua d'enchanter Rome, qui lui emprunta ses dieux, changeant juste leur nom. Les Romains cultivés parlaient couramment le grec, et ces textes s'étudiaient à l'école. Des auteurs latins, comme Ovide, Virgile, et bien d'autres, reprirent ces histoires et ces mythes, parfois en les transformant.