L'invite d'un jour/miriam

Sujet: Deux histoires dans un même livre. Dans la première, un jeune garçon américain, Buddy est en butte à un garçon de sa classe, Odd, "le plus odieux des garçons de la terre". Sa tante chérie chez qui il vit, ne se résoud pas à ce jugement et va jusqu'à inviter Odd lors d'une grande fête familiale. Ruddy explose tour à tour de rage puis de joie quand il s'aperçoit qu'Odd commet un vol dans sa propre maison. Il va pouvoir l'accuser en public et le couvrir de honte. La tante nie ce vol pour sauver la face d'Odd, mal aimé de tous. C'est une belle leçon de vie mais quelle va être la réaction de Buddy? La deuxième histoire présente une petite fille imposant son adoption à une veuve agée.

Commentaire: Il est rare de trouver un tel récit prônant une éducation positive, respectant l'autre aussi odieux soit-il. Cependant, on a du mal à accrocher avec ce récit, où les références à "Notre Seigneur", certainement plus naturelles aux Etats-Unis, paraissent plaquées. De plus, la traduction est tellement mauvaise qu'il faut parfois relire deux fois une même phrase pour la comprendre. Quant à la deuxième histoire, elle paraît étrange... presque du domaine fantastique.