Vocabulaire europeen des philosophies - le dictionnaire des intraduisibles
Auteur(s)
COLLECTIFEditeur
SEUILRayon
Arts, Culture & Société / Sciences humaines & sociales / PhilosophieRésumé :
L'un des problèmes que pose l'Europe est celui des langues. On peut choisir une langue dominante, l'anglais global ou globisb, pour l'économie des échanges, ou bien jouer le maintien de la pluralité, en rendant manifestes le sens et l'intérêt des différences. Ce Vocabulaire s'inscrit dans la seconde optique. Dirigé par Barbara Cassin, entourée d'une équipe de près de 150 chercheurs aux profils linguistiques et philosophiques les plus variés, le Vocabulaire européen des philosophies, publié en 2004, a fait date. Rédigé en français, ce "Dictionnaire des intraduisibles" est aujourd'hui traduit, c'est-à-dire réinventé dans une dizaine de langues. En capitalisant le savoir des traducteurs, il constitue une cartographie des différences philosophiques européennes. Il explore le lien entre fait de langue et fait de pensée, et prend appui sur ces symptômes que sont les difficultés de passer d'une langue à l'autre — avec mind, entend-on la même chose qu'avec Geist ou qu'avec esprit ? Pravda, est-ce justice ou vérité? Et que se passe-t-il quand on rend mimêsis par imitation ? Chaque entrée part ainsi d'un "intraduisible" — non pas ce qu'on ne traduit pas mais ce qu'on ne cesse pas de (ne pas) traduire —, et procède à la comparaison de réseaux, terminologiques et syntaxiques, dont la distorsion fait l'histoire et la géographie des langues et des cultures. C'est un instrument de travail d'un type nouveau, indispensable à la communauté scientifique, en même temps qu'un guide de l'Europe philosophique pour les curieux de leur langue et de celles des autres. La présente édition se trouve augmentée d'un florilège d'entrées significatives ajoutées dans les différentes traductions dont il fait l'objet. On comprend ainsi qu'il s'agit d'un geste plutôt que d'une oeuvre close : il fait de la traduction, comme savoir-faire avec les différences, un nouveau paradigme des sciences humaines.
Date de parution : 03/10/2019Format H : 227
Format L : 172
Poids : 1548 g
Epaisseur : 62
Vous aimerez aussi
De la providence/lettres a lucilius
£4.15
La part maudite
£12.40
La philosophie comme maniere de vivre (espaces libres - idees)
£11.70
La grace de solitude (espaces libres - ecritures)
£8.85
La mesentente - politique et philosophie
£20.10
Eloge de socrate
£7.70
Les cinq piliers de la sagesse
£23.50
Que faire des cons ? - pour ne pas en rester un soi-meme
£9.00
La surprise - une innocence renouvelee
£24.80
Cahiers de prison - anthologie
£14.90
Le monde comme volonte et representation - vol01
£17.85
Reflexions sur les causes de la liberte et de l'oppression sociale
£11.25
La genealogie de la morale
£11.25
Histoires d'amour
£14.90
Le journal du seducteur
£9.60
Reflexions sur la question juive
£11.25
L'archeologie du savoir
£14.75
Battle philo - philosopher a travers les contraires
£12.90
Nietzsche - le tragique
£12.90
Aristote - le bonheur
£12.90
Du même auteur

-
Achat non disponible
- Plus de détails
Mise en pratique grammaire - intermediaire - corriges
£5.70

-
Achat non disponible
- Plus de détails
Sticker dolly dressing - dream jobs
£8.85
French for beginners cards
£6.99

-
Achat non disponible
- Plus de détails
Everyday words french flashcar
£10.05
Maxi-gommettes geometriques
£11.90
-
Achat non disponible
- Plus de détails
Support logico maximo cycle 3
£31.50
Petite souris - livres animes
£12.95
Petite coccinelle - livre animes
£12.95
La creche - mon imagier anime
£11.70
Elle est le vent furieux
£13.00
Petites histoires du pere castor pour partir en vacances
£14.10
Rome
£8.30
Saint-petersbourg
£5.90
Moscou, escapades litteraires
£5.90
Revue des deux mondes fevrier/mars 2016. le camp du bien
£17.70
Une annee en poesie avec les animaux - un poeme a partager chaque jour
£35.30
-
Achat non disponible
- Plus de détails
Plates-bandes a part
£28.95
Fantastisch! neu 1re annee - cahier d'activites
£11.25
Moi president, moi president(e) - le livre qui donne les cles de l'elysee
£21.25
Femme vie liberte - nouvelle edition
£40.15
Le guide de conversation niveau a2
£14.20
Penser en resistance dans la chine d'aujourd'hui
£13.25
La bonne cuisine sans bla bla mijotee en france
£22.45
Le memory de l'art (boite de jeux)
£17.65
Mon livre-ardoise des lettres batons
£8.20
Michel serres - un hommage a 50 voix
£20.10
-
Achat non disponible
- Plus de détails
La place des femmes dans l'histoire - une histoire mixte
£41.20
Les defis cruciaux et les menaces immediates vus par la cia
£21.25
Jesus - l'encyclopedie (edition brochee)
£35.30
La guerre au moyen-age
£41.30
La bible des ecrivains
£46.05
Coffret maths en jeux et chansons
£171.10
Mes premieres chansons suisses
£17.65

-
Achat non disponible
- Plus de détails
180 c des recettes et des hommes vol 1
£23.50

-
Achat non disponible
- Plus de détails
180 c des recettes et des hommes vol 3
£23.50

-
Achat non disponible
- Plus de détails
180 c des recettes et des hommes vol 4
£23.50

-
Achat non disponible
- Plus de détails
Mon coffret de detective avec anatole bristol
£15.30
-
Achat non disponible
- Plus de détails
Raskar kapac n 12 - gazette artistique et inflammable
£5.35

-
Achat non disponible
- Plus de détails
En l'absence des hommes
£8.40
-
Achat non disponible
- Plus de détails
La bible, nouvelle traduction
£29.40
.png)

















